台湾は8月も鬼月です。鬼月は日本のお盆のようで、その月には鬼が現れると言われています。台湾には信じている人が本当に多いように感じます。
In Taiwan, August is known as the ghost month. The ghost month is similar to the Obon festival in Japan, and it is believed that ghosts appear during this month. It seems that there are many people in Taiwan who believe in this.
鬼へのお供え物などでも、暫くすると味や糖度が低下したり、蓋を閉めたままのコーラも中の炭酸がお供えの後には炭酸が相当なくなっているそうです。実際にそういう事ってあるのかもしれませんね。
It is said that offerings made to the ghosts, such as food, can have their taste and sweetness decrease over time. Even carbonated drinks like cola, when left unopened, will have a significant reduction in carbonation after being offered. It might actually be true.
以前にも書きましたが、鬼月の期間にはしてはならない事が結構あるようです。その中の一つに、家の中で夜洗濯物を干してはいけないというものがあります。ちなみに、私はずっと洗濯物を部屋の中に干しっぱなしです。
As I mentioned before, there are quite a few things that should not be done during the ghost month. One of them is not hanging laundry inside the house at night. By the way, I have always hung my laundry inside the room.
もちろん、鬼には来てほしくないのですが、億劫な性格がそのままにしてしまっています。そして、更に聞いた話によると線香も鬼が寄ってくるようです。
Of course, I don’t want ghosts to come, but my lazy nature has made me continue doing it. Furthermore, I have heard that incense also attracts ghosts.
私は洗濯物を部屋干しするので、部屋干しのにおいがつかない様に洗濯した後に必ず線香を焚きます。本当は台湾で購入したかったのですが、台湾には仏教などの儀式向けの線香は売っているのですが、良いにおいの線香が見つからなかったので、日本に帰国した時に買ってもってきました。
Since I hang my laundry indoors, I always burn incense after washing them to prevent any odor. Ideally, I wanted to buy incense in Taiwan, but I couldn’t find any with a good scent. So, when I returned to Japan, I bought some and brought them back with me.
ちなみに、チャンダン香を6箱持ってきました。1日に1本使っても4ヶ月くらい持つ計算です。
By the way, I brought six boxes of sandalwood incense. If I use one stick per day, it will last for about four months.
そして、鬼がお香を好きだという事も知らずに、昼夜問わず普通にお香を使いまくっていました。もしかしたら、私の部屋に既に鬼が現れていたかもしれません。私は150歳くらいまで生きると思っているので、命を狙われるのは嫌ですが、鬼がシェアメイトと思えば良いかもしれません。
Without knowing that ghosts like incense, I used it regularly throughout the day and night. Perhaps, ghosts had already appeared in my room. I expect to live until about 150 years old, so I don’t want my life to be in danger. But maybe I can think of the ghosts as my roommates.
