オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
ビッグデータに関する有名な話ですが、アメリカの16歳の少女が以前ショッピングモールで買物をしました。このお店はビッグデータを用いて、その少女の買物内容から、少女が妊娠してると割り出しました。
There is a famous story about big data. A 16-year-old American girl went shopping at a mall. The store used big data and determined from her purchase history that she was pregnant.
その後、そのお店はその少女に妊娠用の宣伝の手紙などを送りました。それを見た父親はそのお店に怒りクレームをつけました。ただ、暫くしてから実際にその少女が妊娠していた事が判明しました。
Afterward, the store sent her advertising materials related to pregnancy. When her father saw it, he became angry and lodged a complaint against the store. However, it was later discovered that the girl was indeed pregnant.
ビッグデータは買物内容からどのような傾向かが分かります。以前はデータ解析は結果には原因が必要でした。もし、ある人が30歳で男性という事が分かれば、買い物から育毛剤などが必要だろうという結果を出します。これは男性の個人的なデータや買物内容に基づいてはじき出しました。ただ、ビッグデータはそのような個人のデータ不要で買った内容だけから傾向を見抜きます。
Big data can identify trends based on purchase history. In the past, data analysis required a cause to produce results. For example, if a person is a 30-year-old man, the data might suggest that he is interested in hair growth products. This result is derived from the data on gender, age, and purchase history. However, big data does not require personal data. It can identify trends solely based on purchase history.
ここで私が言いたい事ですが、私はよくオンラインショップを利用します。大抵が服や本やお米などです。ただ、アマゾンは頻繁に私に女性用のコスプレの宣伝を流してきていました。今はあまりきません。
Now, let me share something. I frequently shop online, purchasing clothes, books, rice, and other daily goods. However, I often received advertisements for women’s costumes on the online shopping platform. Actually, it doesn’t happen as frequently nowadays, but it used to occur some years ago.
言わせていただければ、私はコスプレに一切興味がないです。もし女性が何かのコスプレをしていても私は一切に何も感じません。ただ、アマゾンのビッグデータは私の顕在化していない潜在的な興味を見抜いたのなら恐ろしい！^^;
I must clarify that I have no interest in costumes whatsoever. When a woman wears any costume, it doesn’t evoke any particular feelings in me, and I have no interest in it. On the other hand, if a lady wears fashionable clothing, it makes me happy. If I had a partner who wasn’t interested in fashion, I would seek the assistance of an expert. Nowadays, there are services where experts choose clothes based on personal information such as height, facial pictures, age, and more. Anyway, I hope their big data doesn’t misunderstand me. ^^;
