オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
タイに住んでいたときに、電化製品が欲しくて、バンコクにある電気店をネットで探したときのブログです。
This blog post is about when I was living in Thailand and wanted to buy some electrical appliances, so I searched for electric stores in Bangkok online.
それまで、あまりいく事がなかった方向なのですが、家からそれ程遠くない場所に大きな電気店を見つけました。しかも相当に大きくて、頑張れば歩いてでもいける距離にありました。
Until then, I had never really gone in that direction, but I found a large electric store not too far from my house. It was quite big, and if I tried hard, I could even walk there.
駅と逆方向だったので、それまであまりにも行く事がない場所だったので、全く知りませんでした。そこまでの道のりをネットで調べてみると、日本人が書いているブログなどでいくつか紹介していました。私がいつも乗っているソンテオという乗り物で乗っていくと行けるということです。
Since it was in the opposite direction of the station, I had never been to that area before and knew nothing about it. When I looked up the route online, I found some blogs written by Japanese people who had introduced several options. They mentioned that it was possible to take a vehicle called “sonteo” to reach the electronics district.
そして、それらのブログには、凄くスリリングな乗り物のソンテオに乗って電気街に到着しましたと紹介がされていました。う～ん。。。私がほぼ毎日乗っているソンテオなのですが、普通の日本人観光客にはスリリングなんですね。
These blogs also described the thrill of riding the sonteo, which was a thrilling experience for ordinary Japanese tourists. Strangely enough, I used the sonteo almost every day, but I didn’t realize it could be considered thrilling by others.
ソンテオ
Sonteo
確かに日本にはありませんし、あまり日本人が乗っているのを見た事がありません。私は会社への行き帰りに利用しているのですが、私のようにスーツをきてビジネスバッグを持ちながらソンテオに乗っている人は今までに見た事がないですね。私の上司はソンテオを知りませんでした。
Sonteo is not something you find in Japan, and I have never seen Japanese people riding it. Even though I use it for my daily commute, I have never seen anyone else wearing a suit and carrying a business bag on the sonteo. My boss, who is Japanese, had never heard of the sonteo.
また、その電気街についての紹介で、そこの電気街はソンテオで30分、タクシーで20分くらい掛けていく普通では殆ど行かないような場所という事が書かれておりました。ちなみに、私の家からだと少し遠いですが、頑張れば歩いていける距離です。
In the introduction of the electronics district, the blogs mentioned that it would take around 30 minutes by sonteo or 20 minutes by taxi to get there. It was a place that people rarely visited. Although it was a bit far from my house, I could walk there if I made an effort.
知っていましたが、やっぱり遠いですよね。ちなみに、同じ会社のタイの子と一緒に仕事帰りに家に帰る時に、たまたま私の家の前を通ったので、私の家だと言ったら、私の家が駅からあまりにも遠いので驚いていました。
In the introduction of the electronics district, the blogs mentioned that it would take around 30 minutes by sonteo or 20 minutes by taxi to get there. It was a place that people rarely visited. Although it was a bit far from my house, I could walk there if I made an effort.
確かに目茶苦茶、会社から遠いです。そして、朝と夜はロットーという大きなバンがアパートから出ているのですが、その中にも日本人は私だけで他の人は全てタイ人です。なかなか、私が行動する範囲には日本人を見かける事がないですね。タイに限った事ではないですが、基本的に私が海外で行動する所は現地人だけが利用するような場所ばかりにいます。
Indeed, it is quite far from the office. In the morning and evening, there is a large van called “lotto” that comes out from the apartment. However, I am the only Japanese person on the lotto, and everyone else is Thai. It’s rare for me to encounter Japanese people within my daily activities. This is not limited to Thailand, but wherever I go abroad, I tend to be in places used exclusively by locals.
ロットー
Lotto
ちなみに、そこの電気街は大きなデパートで、そのデパートの中には確かに多くの電気コーナーもあるのですが、他にはたくさんのレストランや洋服屋なども入っており、大きなデパートでした。
By the way, the electronics district is located inside a large department store. While there are many electronics sections in the department store, it also houses numerous restaurants and clothing stores. It is a huge department store.
暇なので映画を見たいと思ったのですが、店員に聞くと全ての映画がタイ語だそうで字幕だけタイ語で言葉は英語じゃないのかと聞いたのですが、なぜかタイ語の吹き替えの上に字幕もタイ語という事で、私は本当かよと疑ったのですが、予告版の宣伝用の映画を見たら確かにタイ語を話しながら字幕もタイ語でした。訳が分からないと思いました。
When I had free time and wanted to watch a movie, I asked the staff if there were any movies in English. They informed me that all the movies were in Thai, with Thai subtitles. I found it strange because I thought there would be English subtitles, but even the trailers and promotional movies were in Thai with Thai subtitles. I couldn’t understand why.
シーコンスクエアー（大きな電気屋）
Seacon Square (The Big Electric Store)
私が住んでいたコンドミニアム
The condominium where I lived
息子に宛てたビデオレター。人生の中で最もデブだった頃で、顔がパンパンで恥ずかしい。（内容は上に書いている事と同じです）
Video letter addressed to my son. It was recorded when I was at my heaviest, and my face looked bloated and embarrassing. (The content is the same as what I wrote above.)
