営業をしていた時の話 | Story from My Sales Days

私は以前営業の仕事をしていました。
I used to work in sales.

ほとんどの営業の仕事がそうだと思いますが
I believe this is true for most sales jobs,

多くの業界で、入れ替わりが本当に早いですよね。
but turnover is incredibly fast in many industries, isn’t it?

特に営業会社は使い捨てのように思っている会社もありますから
Especially in sales companies, some companies seem to treat employees as disposable.

出来る人間だけ残って、そうでない人間はどんどん入れ替わって良いと思っている会社も少なからずあると思います。
They think it’s okay for only capable individuals to stay, while others are replaced rapidly.

私が働いていた会社も本当に入れ替わりが激しい会社でした。
The company I worked for was one of those with intense turnover.

私がお客さんのところに回っても、また担当変わったの？と言われます。
Whenever I visited clients, they’d often ask, “Has your account manager changed again?”

これはお決まりのように必ず言われるんですね。
It’s like a routine question they always ask.

そこで私はお客さんに
So, I used to tell clients,

「私は他の営業とは違いますから、すぐに辞めたりしません」
“I’m different from other salespeople. I won’t leave so quickly.”

「３ヶ月は頑張ります」と言うことにしていました。
“I’ll work hard for at least three months,” I’d say.

全く笑ってくれるどころか、
Instead of laughing,

でしょうね！みたいな顔をされていました。
they would just give me a look like, “Sure, you will.”