オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
私が以前、自分で商売をしていたとき
When I used to run my own business
自分でチラシを作り、駅前でチラシを配っていた。
I made flyers myself and handed them out in front of the station.
ただ、その街の人たちに全く相手にしてもらえなかった
However, the people in that town didn’t treat me at all.
私はその街の人にどうにか振り向いてもらえないかと色々と工夫をしたが全くダメだった
I tried various ways to get people in that town to turn to me, but to no avail.
私がいつもチラシを撒いていた駅前に、地元の政治家の先生も立っていた
A local politician was also standing in front of the station where I used to hand out flyers.
その先生は旗を立てて、タスキを掛けて街の人たちに挨拶をしていた
The politician was greeting the people in town with a flag and a sash hanging up.
その先生の旗とタスキには、「●●市大好き」と書かれていた。
The politician’s flag and sash had the words “I love ●● city” written on them.
私はほとんどスルーされるのだが、その先生は地元の人たちに大人気であった
I was ignored most of the time, but the politician was very popular with the locals.
私は何がそんなに違うのだろうか？と考え、一つのアイデアを思いついた。
What am I so different about? I thought about this and came up with an idea.
私は翌日も、その先生の横でチラシを撒いた。
The next day, I handed out flyers next to the politician.
ただ、その日は私も自分で買ったタスキを掛けてチラシを撒いていた。
However, on that day, I was also hanging up a sash that I had bought myself and distributing flyers.
そのタスキには「私も●●市大好き」と書いておいた。
I wrote on the sash, “I love ●● City, too.”
なぜか、その日もその街の人たちに全く相手にされなかった。
For some reason, the people of that town didn’t interact with me at all that day.
帰り際に全く許可を取っていないのに、その先生に「良いタスキだね」と褒めてもらった
On the way home, even though I hadn’t asked for permission at all, the politician complimented me and said, “That’s a good sashi.”
嬉しかった！
I was delighted!
