今回のブログは2017年4月18日に更新したブログです。題名もそのまま使っています。下がそのままの内容です。
This blog entry was originally posted on April 18th, 2017. The title remains the same.
少し前になりますが、住居侵入かハッキングによって私のクレジットカードから１８５万円が使われていました。その被害報告に本日警察に行ってきました。
A little while ago, someone used my credit card for a total of 1.85 million yen, possibly through hacking or breaking into my residence. Today, I went to the police station to report the incident.
本当に普通に被害について報告をしただけです。私のクレジットカード明細のコピーを取られて、どんな状況かの報告をして終わりといった感じでした。
I simply reported the details of the incident. They took a copy of my credit card statement and I explained the situation. That was all.
本当に俺みたいな普通の人間を狙わないで欲しい。何度も書きますが、私は現在までに犯罪歴もなければ、何かの宗教に入った事も、政治的な団体に入った事も生まれてから一度もありません。一度もないです。もしあったら、海外への留学も就業もきっと出来なかったとは思います。別に政治団体や宗教を否定する訳ではありません。
I really hope they don’t target ordinary people like me. I’ll reiterate that I have no criminal history, have never joined any religious or political groups, and never had any such experiences since birth. Never. If there were any, I’m certain I wouldn’t have been able to study or work abroad. It’s not that I deny political or religious groups.
ただ、普通に働いて普通に生きたいと思っているお兄さんです。間違えたオジサンです。しかも今までにこのような事に何度かあっていますので、何度か警察にも行っています。ですので、何を言えばどう対応してくれるかも分かっていますし、何を言ったら意味がないのかも分かっていますので、もう無意味な事は言いません。普通に大人しく帰ってきました。
I’m just a regular guy who wants to work and live a normal life. I made a mistake in my description. Moreover, I’ve had similar incidents happen a few times before, so I’ve been to the police station multiple times. Therefore, I already know how they will respond and what will be effective to say, so I won’t say anything meaningless anymore. I just went home quietly.
自分で言うのもなんですが本当に真面目に生きています。殆ど仕事だけをしている毎日ですし、まともに生きているのだから、こういう事に合わなくてもう良くないかと本気で思っています。本当に面倒だ。
I hate to say it myself, but I truly live my life earnestly. I spend most of my days working and living a decent life, so I really wish I didn’t have to deal with these things anymore. It’s really troublesome.
勝手に利用された部分の明細です。
This is the statement slip showing the unauthorized transactions. | This is the statement slip of the affected portion.
