オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
このブログは台湾に住んでいた７月に書いたブログです。
I wrote this blog during my stay in Taiwan in July.
現在、台湾は鬼月だそうです。日本でいうお盆のようで、色々な迷信のような話を聞きました。やったらいけない事がたくさんあるようです。
Currently, it is the Ghost Month in Taiwan. It is similar to the Obon festival in Japan, and I’ve heard various superstitions about it. There are many things you’re not supposed to do.
例えば、海や川などの水の近くに行ったら駄目だそうです。これは、海や川で溺れた人が足を引っ張って引きずりこむ事で、その人を身代わり成仏出来るという事らしいです。
For example, it is said that you should not go near bodies of water such as the sea or rivers. This is because it is believed that people who drowned in the water will try to drag others down with them to find a substitute for their own salvation.
次に、夜外出中に声を掛けられても振り返ってはいけないそうです。もし、夜に声を掛けられて振り返ったら鬼が声を掛けている場合があり、その時は鬼に魂を抜かれてしまうようです。
Next, it is said that you should not turn around if someone calls out to you while you’re out at night. If you turn around, it could be a ghost calling out to you, and your soul might be taken away by the ghost.
また、夜に洗濯物を干したらいけないのと、家の中で傘を広げたらいけないそうです。傘は鬼を呼び込むのかな？そのような事を言っていました。
Additionally, it is said that you should not hang laundry at night or open an umbrella inside the house. I wonder if umbrellas attract ghosts? That’s what they say.
鬼月の最終日には、果物など豪華な食べ物を用意して鬼に振舞うようです。それを一緒に食べて終了という話です。ちなみに、この鬼月は1ヶ月も続きます。まだ、2週間くらい残っているようです。
On the final day of the Ghost Month, people prepare luxurious food and offer it to the ghosts. They eat it together, and that marks the end. By the way, this Ghost Month lasts for a whole month, and there are still about two weeks remaining.
この鬼月は台湾人の殆どの人が信じているという事です。85％以上の人が信じて実践していると聞きました。ただ、私の家には洗濯物は常に干しっぱなしです。鬼来ないで欲しいな。そして、私は鬼よりも人間の方が怖いと思う。
Most Taiwanese people believe in the Ghost Month. I’ve heard that over 85% of the population believes in it and practices the associated customs. However, I always leave my laundry hanging outside. I hope the ghosts won’t come to my house. And to be honest, I find humans scarier than ghosts.
