オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
私の息子は時々下ネタを言う事があります。本当に誰に似たのでしょうか？
Sometimes my son says dirty jokes. Who does he take after?
以前、私が息子に「牛乳が好き」みたいな事を言った時、私に対して「コッケ（私の事）は、巨乳が好きなの？」と言ってきました。まさか小学3年生が巨乳なんて言葉を知っているなんて、しかも息子に巨乳でおちょくられるなんて。
Once, when I said something like “I like milk” to my son, he responded with “Do you like big breasts, Dad?” I never imagined that my 9-year-old son would know the word “big breasts,” let alone make fun of me with it.
確かに、嫌いじゃないけど。
Honestly, I don’t dislike them, though.
また、これは下ネタではないですが、私の息子は私のKindleをよく使います。以前に乃木坂なんとかというアイドルグループがKindleの宣伝に出ていた時に、息子と姪っ子が私に「なんで乃木坂が表紙なの？好きなの？」と言ってきました。
Also, this isn’t a dirty joke, but my son often uses my Kindle. When an idol group called Nogizaka something appeared in a Kindle ad, my son and niece asked me, “Why is Nogizaka on the cover? Do you like them?”
ただの宣伝だよと言いましたが、疑いの目で「へ～」って言っていました。正直、乃木坂なんとかに関しては、私は誰一人として知らない自信があります。
I told them it was just an advertisement, but they looked at me suspiciously and said, “Oh, really?” To be honest, I have no idea who Nogizaka is.
ある時は、息子が私のKindleを使った時に、私に対して「コッケ（私の事）、エロ本なんて読んでるの？」と聞いてきました。
One time, when my son was using my Kindle, he asked me, “Dad, are you reading erotic books?”
一瞬、まさかやっちまったか？と思いましたが、私もエロ本なんて全く買っていないので、「エロ本なんて読んでねえよ」と言ったら、ただの冗談でした。焦ったよ！
For a moment, I thought, “Oh no, did he find it?” But I haven’t bought any erotic books, so I told him, “I’m not reading erotic books.” It was just a joke, but I got flustered!
しかし、何で小学3年生がエロ本なんて言葉を知ってるんだよ。今の子が進んでいるのか？私の息子がませているのか？
But why does my 9-year-old son know the word “erotic book”? Are kids today more mature, or is it just my son?
私のKindleの中に入っている微妙な本は、酔っ払って買った加藤鷹の「エッチな人生学」のようなタイトルの本だけです。私も下ネタを言うけど、息子に下ネタでおちょくられるのは焦るよ。ただ、私は息子の事が世界で一番可愛い。また、早く会いたいな！
The only questionable book in my Kindle is “H na Jinsei Gaku” by Taka Kato, which I drunkenly bought. I also make dirty jokes, but I get flustered when my son makes fun of me with them. However, my son is the cutest in the world, and I can’t wait to see him again!
