マレーシアで油っぽい料理を食べまくったので、
After indulging in oily dishes in Malaysia,
日本に帰国してから体質改善をしている。
I’ve been working on improving my health since returning to Japan.
ただ、帰国してすぐに二郎系ラーメンに行ってしまった。
However, I couldn’t resist visiting a Jiro-style ramen joint as soon as I got back.
体が油に慣れてしまったのかと思った。
I thought maybe my body had gotten used to the oil.
私は30年前から二郎を食べている。
I’ve been eating at Jiro for 30 years now.
だから、顔が油っぽい訳ではない。
That’s why my face isn’t greasy.
あぶらとり紙のお店のようじやなどに行くと店員が真っ先に飛んでくるし、DMがすごく届く。
Whenever I go to oil blotting paper shops or the like, the staff always rush over to me, and I receive tons of direct mail.
犬が私の顔を舐めすぎて胸焼けを起こしたが、油っぽいとは認めない！
My dog licked my face too much once and gave me heartburn, but I refuse to admit I’m greasy!
ちなみに、学生時代1日に２〜３食二郎を食べていたことがあった。
By the way, there was a time during my student days when I ate Jiro ramen two to three times a day.
店員に「そんなにうちのラーメンを食べてると体壊すよ」って注意されたことがある！
I even got a warning from the staff once, saying, ‘Eating our ramen that often will ruin your health!
