オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
私の息子は結構オシャレなんです。
My son is quite fashionable.
しかも中学1年生にしてブランド好きです。
Furthermore, even though he’s just a first-year junior high school student, he’s into brand names.
息子が以前、私にタブレットをねだってきまして
Once, my son begged me for a tablet.
高いので２～３万の台湾製とかにしようと思ったらipadが欲しいと言い出しまして
Thinking of getting a Taiwanese-made one costing 20,000 to 30,000 yen, he insisted on wanting an iPad.
高いので無理と言ったら、せめて国産にしてと言われてNECのタブレットを買わされました。
When I said it was too expensive, he asked at least for a domestically made one, so I ended up buying him a NEC tablet.
今は、私のiPhoneを狙われています。
Now, he’s eyeing my iPhone.
私のYoutubeチャンネルは下ネタとオヤジギャグしか言っていないのですが
Although my YouTube channel is filled with dirty jokes and dad jokes,
私の息子が一番の視聴者でして、ショートをもっと作った方が良いとかアドバイスをくれます。
my son is my biggest viewer and offers advice like I should make more shorts.
そして、Youtubeのチャンネル登録が現在390人くらいですが、500人いったらiPhoneちょうだいと強引に約束されています。
Currently, my YouTube channel has around 390 subscribers, but he’s forcibly promised himself an iPhone once it hits 500 subscribers.
私は全くブランド品に興味がないのですが、息子がブランド品にこだわると
I have absolutely no interest in brand-name products, but when my son insists on brand names,
性格も顔も頭も良いのだからブランドなんかで着飾らなくても良いのにと思っています。
I can’t help but think he doesn’t need to dress up with brand names just because he has a good personality, face, and brains like me.
性格も顔も頭も良いところは、私に似てるって・・・思いたい
I’d like to think he inherited his good personality, face, and brains from me.
逆に息子は私と違って下ネタがあまり得意じゃないみたいなんです。
On the contrary, it seems my son isn’t as good at dirty jokes as I am.
息子と一緒にYOUTUBEを見ている時に、偶然にちょっとエッチな画像が出てくると
When we’re watching YouTube together, if a slightly provocative image accidentally pops up,
すごい早さで動画を変えるんです。
he changes the video at lightning speed.
思わず、「もう少し見せて」と息子に言い掛けることがあります。
I find myself sometimes about to say, “Show it a little longer,” to my son.
よく考えるとあまり似てるところはないかも。でも世界一可愛い！
Come to think of it, we might not have many similarities after all. But he’s the cutest in the world!
