今日はバレンタインですが、私にとっては普通の平日。
Today is Valentine’s Day, but for me it’s just a normal weekday.
バレンタインなんて、お菓子業界に踊らされているだけだと思っている
I think Valentine’s Day is just being manipulated by the candy industry.
なので、バレンタインといって何があるわけでもない
So, there’s nothing special about Valentine’s Day.
よく、バレンタインになると色々と計画を立てたりする人がいる。
Some people often make various plans for Valentine’s Day.
私はそのような業界に踊らされているだけに思えてしまう。
I feel like I’m just being manipulated by this kind of industry.
私は今年のバレンタインも何があるわけでもなく普通に過ごしている。
I’m spending Valentine’s Day this year as normal without anything going on.
そして、来年は思いっきりお菓子業界に踊らされたい。
And next year, I want to be fully manipulated by the sweets industry.
こんな食べたら太っちゃうよとか
I want to say things like, If I eat this, I'll get fat,''
チョコなんてチョコッとで良いのにとか、orI’d rather just eat chocolate,”
お返しで金欠になっちゃうとか言ってみたい
or “I’ll run out of money in return.”
