私は事務作業が苦手 | I’m really bad at office work.

　私は事務作業が本当に苦手なんです。
I’m really bad at office work.

特に営業に集中してしまうと事務作業でミスを増やしてしまう。
Especially when I’m focused on sales, I tend to make more mistakes in office tasks.

以前、働いていた営業所には長く事務員として働いているお姉さんがいた。
There used to be a woman working as an office clerk at the sales office where I used to work.

その人には、事務作業を失敗するたびにネチネチとやられていたのだが
Every time I messed up an office task, she would nag at me.

私が同じ間違いを三回してしまったときに、
But one time, when I made the same mistake three times,

その人に「もう、これで３回も言っているけど」と言われた。
she said to me, ‘I’ve already told you this three times.’

私がその人に、「えっ！あと７回しかない」って言ってみた。
So I replied to her, ‘Oh! That means I still have seven more times to go.’

火に油をそそいだようだった！
It seemed like I just added fuel to the fire!