オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
今日はさつまいもの日だそうです。
Today, it is a sweet potato’ day.
一週間前に焼き芋の日だった気がする。
I think it was Boiled Potato Day a week ago.
さつま芋と直接関係ないけど、芋にまつわる事で一つ思い出しました。
Although it’s not directly related to sweet potatoes, it reminded me of a story involving potatoes.
本当に大昔に彼女と付き合っていた時に、物凄く寒い日に外回りに出ていて、彼女にメールを送って以下のようなやり取りをした。
A long time ago, when I was dating my girlfriend, I was out on a sales call on an extremely cold day. I sent her a message, and we had the following exchange:
私： 「外回りは寒い」
Me: “It’s cold outside.”
彼女： 「コンビニで焼き芋でも買って温まって」
Her: “Buy some boiled sweet potatoes at the convenience store and warm up.”
私： 「焼き芋なんて食べたら、お客さんのところでオナラしちゃうよ」
Me: “If I eat sweet potatoes, I’ll end up farting in front of the customers.”
彼女： 「そっか。お客さんのところでプ～ってしたら大変だね」
Her: “I see. It would be a problem if you made noise in front of the customers.”
私： 「プ～なんて、オナラは出ないよ。オナラはブリュって奴が出る」
Me: “Farting doesn’t make a noise like ‘puu.’ It comes out like a bomb.”
彼女： 「病院行け」
Her: “Go to the hospital.”
こんなやり取りを思い出しました。
That’s the kind of conversation I remembered.
