私は金曜日の夜だけお酒を飲む事にしています。私はタバコも博打もやりません。女性も過去14年間以上デートも手すら握った事もありません。ですので、唯一の娯楽はお酒だけです。
I only drink alcohol on Friday nights and I don’t smoke or gamble. I haven’t dated anyone in over 14 years, so drinking is my only pastime.
ほとんどストレスのない生活ですが、酒を飲むとストレス解消できます。ストレスとうまく付き合いたいと思っています。
Although I don’t experience much stress, drinking helps me relieve it, and I want to manage my stress effectively.
ただ題名に書いたように、週末でもお酒を飲まない日もあります。それは息子に会える日です。私は今までに息子と会っている日にお酒を飲んだ事がありません。息子と一緒に食事をしている時などにも、時々ですが飲みたくなる事はあります。ただ、飲まないようにしています。
However, there are weekends when I don’t drink, especially when I can see my son. I have never consumed alcohol on any day I have spent with my son, and although I sometimes feel the urge to drink during meals with him, I refrain from doing so.
息子に酔っ払った姿を見せたくないというのが一番の理由です。また、あまり会う事も出来ませんので、せっかく会っている貴重な時間に酔っ払っていたくないというのも理由です。ちゃんと息子の事を目に焼き付けておきたいと思っています。
The main reason for not drinking in front of my son is that I don’t want him to see me drunk. Also, I don’t see him often, so I don’t want to waste our precious time together by getting drunk.
私にとってはお酒を飲むよりも息子と一緒にいる時間の方が何倍もストレス解消にもなりますし、癒しにもなります。そして、何よりも幸せです。ですので、息子と一緒の時にはお酒を飲まないようにしています。
Being with my son is much more stress-relieving, healing, and fulfilling than drinking.
出来れば息子が成人になった時に一緒にお酒を飲みたいです。その時までは息子には私が酔っ払っている姿は出来るだけ見せたくありません。息子がお酒を飲めるようになったら筋トレもやめても良いかなと思っています。それまではある程度引き締まった腹筋をたもちたいと思います。
I hope to drink with my son when he becomes an adult. Until then, I don’t want to show him my drunk state. When he can drink alcohol, I might consider stopping my muscle training. Until then, I want to maintain my toned abs.
