今はあまり食べませんが若い頃は結構大食いでした。
Although I don’t eat very much now, I used to be quite a big eater when I was younger.
毎回、腹一杯食べないと気がすまないくらいに、お腹いっぱいに食べていました。
I would eat until I was completely full every meal, feeling unsatisfied otherwise.
今は、朝はほとんど同じものを食べていますし、昼は分量はほとんど同じです。夜は食べません。
Nowadays, I eat almost the same thing for breakfast every day, and a similar amount for lunch. I don’t eat dinner.
なので、体がその分量に順応している感じで、いつもと同じ量を食べていたら満足に感じます。
So, my body has adapted to this amount and I feel satisfied eating the same amount every day.
若い頃は彼女と一緒にファミレスなどに行って、二人で１万円食べられるかやってみたことがあります。
When I was young, my girlfriend and I would go to family restaurants and try to see if we could spend 10,000 yen on food between the two of us.
バーミヤンとかガストとか、色々なファミレスで挑戦しましたが、一度も一万円を超えたことがなかった気がする。
We tried various family restaurants like Bamiyan and Gusto, but I don’t think we ever managed to spend over 10,000 yen.
お酒などは結構値段が張るので、お酒を頼むこともあったのですが、
Alcohol was a bit expensive, so we sometimes ordered drinks,
ビールを飲んでしまうとお酒がふくれるし、他のお酒を飲むとあまり料理を食べたくなくなるしで結局ダメでした。
but beer made me feel full and other types of alcohol made me lose my appetite, so it didn’t work out.
なんか、大食いのエピソードになっていませんね。
This isn’t really a story about being a big eater, is it?
時々ですが、大食いの人の動画を見ることがあります。
一回で１０人前の食事量ですなどと紹介されますが、
He or she tried to eat meals for10 people. Sometimes I watch videos of people eating huge amounts of food in one go, like meals meant for 10 people.
それを見るたびに「１０回に分けて食べたら良いのに」っていつもつぶやきます。
Every time I see those videos, I always think to myself, “They should just split it into 10 parts and eat it over 10 meals.”
どうも、大食いとは縁がないようです！
It seems that I’m just not meant to be a big eater!
