私の誕生日は７月なのに、誤解されやすいタイトルをつけてしまいました。
I apologize for the confusing title, as my birthday is actually in July.
以前、誕生日にヨーロッパで過ごしたことがあります。別に誕生日だからという特別感は全くなく、たまたま、旅行にいける時期が誕生日だったというだけです。
I had the opportunity to spend my birthday in Europe once. It wasn’t a special feeling just because it was my birthday; it just happened that I had the chance to travel during that time.
その日はセルビアというハンガリーの横の国にいました。そこでは、民泊のような一般個人が部屋を貸しているアパートを利用し、そのアパートの３部屋ある中の１部屋に泊まりました。
On that day, I was in Serbia, a country next to Hungary. I stayed in an apartment that was rented out by a local individual, similar to Airbnb. There were three rooms in that apartment, and I stayed in one of them.
そこに泊まる際に、オーナーに身分証明としてパスポートを渡しました。その時に、明日誕生日だねと言われて、私もそうなんですよ。という感じの会話をしたのですが、その翌日の誕生日の日にその物凄く人の良いオーナーがケーキを買ってくれました。下がそのケーキです。
When I checked in, I handed my passport to the owner as identification. During that interaction, the owner mentioned that it would be my birthday the next day, to which I confirmed. The following day, on my actual birthday, the incredibly kind owner bought me a cake. Here is a picture of the cake.
セルビアにきて人の優しさに触れる事が出来るなんてありがたいですね。ちなみに、それは奥さんが買ってくれたのですが、旦那さんも親切な人で身長がゆうに２メートルを超えていました。体系も良いので、身長１８０センチの私が小さくなった気になりました。
It was heartwarming to experience such kindness in Serbia. By the way, the cake was bought by the owner’s wife, who was accompanied by her husband, a very friendly and tall person standing well over 2 meters. He had a great physique, and his height made me, at 180cm, feel small.
次回、セルビアに行くときにはもう少しだけ長くいたいと思います。今回はあまり長い滞在ではありません。また、セルビアのミリタリーミュージアムで戦車などを写真に撮ったのでアップします。
I am grateful for the opportunity to encounter such kindness in Serbia. Next time I visit, I hope to stay a bit longer. This time, my stay wasn’t very long. I also took some photos of tanks and other military vehicles at the Military Museum in Serbia, which I will share with you.
