今日、女性の友達からメッセージが届いた。
Today, I received a message from a female friend.
内容は「変態生きているか生存確認。生きているなら返事をしろ」のような内容だった。
The content was something like, ‘Are you still alive, you pervert? Confirm your survival. If you’re alive, reply.’
私は「はい、元気いっぱいに生きています。今日は快晴です。変態日和です。」と返信をした。
I replied, ‘Yes, I’m alive and well. It’s a beautiful day today. Perfect weather for some perversion.’
ただ、本当はこの文章を送るつもりではなかった。
However, that wasn’t the response I originally intended to send.
最初に書いた文章は下の通りだった
The initial message I drafted was as follows:
「はい、元気いっぱいおっぱいに生きています。今日は快晴です。変態日和です。
‘Yes, I’m alive and well, living life to the fullest. It’s a beautiful day today. Perfect weather for some perversion.
外でブラブラとおちんぽしたいと・・・
I mean, I want to take a stroll outside…
間違えました。外でブラブラとおさんぽしたいと思います。」
Oops, that came out wrong. I meant I want to take a leisurely walk outside.’
と返信しようと思っていた。
相手が女性だったので、いくらなんでもと酷いと思い
I hesitated because the recipient was a woman, and I thought it might be too much,
私のほぼない自制心が働き削除した。
so I exercised my almost non-existent self-restraint and deleted it.
今でも、どっちが正解だったのか迷っている？
I still wonder which response would have been the right one?
