オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
富士薬品をやめた翌日に書いたブログです。
This is a blog I wrote the day after I quit my job at Fuji Yakuhin .
昨日で完全に仕事を辞めました。仕事の内容を詳しく書かないできましたが、置き薬の営業でした。お客さんのところに薬箱を置かせてもらい薬や健康食品を販売する仕事です。ここから書く内容は私だけだと思います。
I won’t go into too much detail about the work itself, but I was in sales for medication that involved placing medicine boxes at customer locations and selling drugs and health supplements. The contents of this blog may be relevant only to me.
この仕事を辞めたいと思った９０％以上の主な理由は他にありますが、その他の１つの理由として世の中の不幸を知らず知らずに期待している部分があったということがあります。これに気づいたときにやばいなと思っていました。
There were several main reasons why I wanted to quit my job, and one of them was that I found myself unconsciously hoping for other people’s misfortunes. When I realized this, I knew it was bad.
具体的には、私の会社ではクレベリンのようなコロナ対策の商品を扱っています。空気の除菌をするというものです。
Specifically, the company I worked for sold products such as Cleverin, an air purifier for Covid-19 prevention.
これらが売れるためには、コロナの感染者が多い方が当然に売れます。コロナの感染者が増えれば良いと全く思ってはないですが、感染者数は毎日チェックし、感染者が増えれば商品が売れやすくなるという考えは持っていました。
To sell these products, it was necessary to have a lot of Covid cases. I did not think that an increase in cases was good, but I would check the number of cases every day and believed that sales would increase if cases increased.
また、仕事を始めたころは薬などは体に良いものではないので、全く使わなくて良いとお客さんにも話していました。薬は体にとって異物ですから、どんな薬であっても体に良いはずはないです。半分以上の人が強い副反応を示すコロナのワ●チンも体にとっていい訳はありません。
When I started this job, I told customers that medication was not good for the body and that they did not need to use it. Any medicine is a foreign substance to the body, so no matter what the medicine is, it cannot be good for the body. This also applies to the Covid vaccine, which has been shown to have strong side effects in more than half of those who take it.
ただ、組織の中にいるとそういう考えが少しずつ無くなっていっているのに気がつきました。これは気をつけないとって思うことはよくありました。
However, I noticed that this way of thinking was slowly disappearing as I worked within the organization. I often thought that I needed to be careful not to lose sight of this.
私はワ●チンを打っていませんが、仕事の内容から打っていると言わない訳にはいかず、さらには打ってる人やこれから打つ人に打たない方が良いですよなんてことも言えないのは少し葛藤がありました。打った人を不安にさせるのも良くないので「打ってるなら安心ですね」とは言いますが、それ以上のことは言わないようにしていました。
I have not received the Covid vaccine, but due to the nature of my work, I could not say that I was not vaccinated. I also felt conflicted about not being able to tell people that they should not get vaccinated, even though I believed that it was better for them not to do so. I would tell people who had already received the vaccine that it was reassuring, but I avoided saying anything more than that.
さらには、お客さんが何か不調があれば、純粋に何か役に立つ商品を紹介するのと同時に数字になるという考えが頭に浮かんでいました。
Furthermore, when customers had any physical discomfort, while I wanted to recommend a genuinely helpful product, I also had the sales figures in mind.
私は新人の状態で辞めていますので、それらの数字が私の給料に反映されることは一切ありません。
As a new employee, my leaving did not affect my salary in any way.
ただ、そうであっても営業の組織にいると毎日細かい数字を目にしますので、少なからずそのような数字を意識せざるをえない状況にいると思ったときに、人の病気を利用したら悪魔の発想だなって思っていました。真っ当な努力でなく人を利用して商売したら完全に終わっていると思います。
However, when working in sales, I couldn’t help but be conscious of the numbers every day, so when I thought about it, I realized that I was inevitably in a situation where I had to pay attention to those figures.
会社にいる人が全員そんなことを考えている訳ではないです。数字をそこまでして追わないようにして人間関係を大切にしている人も普通にいます。私もなるべくそうしたいと思いながらも、少なからず数字を意識した考えになっていた部分があるので辞めて良かったと思っています。
