オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
私が息子と会う時にクイズの出し合いっこをすることがあります。とは言っても、お互いにあまりネタがないので、いつも同じ様なクイズを出し合っています。
When I meet my son, we sometimes have a quiz challenge. However, since we don’t have many quiz questions, we always end up asking similar ones.
その中で息子の得意なクイズは１たす１は田んぼの田。では、３たす３は？というものです。
Among them, my son’s favorite quiz is “1 plus 1 is a rice field. So, what is 3 plus 3?”
答え、分かりますか？
Do you know the answer?
正解は、サンタさんだそうです。
The correct answer is “Santa-san” or “Mr. Santa.”
最高に可愛いです。きっと、私の息子は天使に違いないと思っています。というか、天使だと確信をしています。下は、数年前に書いたブログですが、クリスマスにまつわる息子とのブログ内容です。
It’s incredibly adorable. I truly believe that my son is an angel. In fact, I’m certain he is. Here’s an old blog post from a few years ago about my son and our Christmas-related experiences.
息子と話をしていた時に、息子はNintendo Switchが欲しいらしく、サンタさんにお願いすると言っていました。ただ、相当に高いのでもらえるかどうかは分からないそうです。私が息子に今年一年間良い子にしていたら、Switchを貰えるんじゃない。今年は良い子にしていたと聞いてみました。
While talking with my son, he mentioned that he wanted a Nintendo Switch and said he would ask Santa Claus for it. However, he wasn’t sure if he would receive it because it’s quite expensive. I asked him if he had been a good boy throughout the year and told him he might get the Switch if he had been good.
どうも、今年一年間はあまり自信がないようです。その為に、なんとか12月だけ良い子にしてたら駄目かなと聞いてきました。学校の試験で良い点とってたりしてないのかと聞いてみたら、良い時もあれば悪い時もあったようです。
He doesn’t seem very confident about his behavior throughout the year. So, he wondered if it would be enough to be a good boy only in December. When I asked if he had gotten good grades on his tests at school, he said there were both good and bad times.
頭の良い友達なら、きっとSwitchを貰えそうとの事ですが、私の息子はソフトくらいしか貰えないと言ってました。しかも、良い子にしてなかったから中古ソフトくらいじゃないかと言ってみたら、きっと850円くらいの中古ソフトしか貰えないかもしれないとの事。
He mentioned that his smart friends might have a chance of getting the Switch, but he believed he would only receive a game software. Moreover, when I jokingly suggested that he might only get a used software because he hadn’t been a good boy, he said he might only get a secondhand game for around 850 yen.
きっと、サンタさんも忙しいから1年間もずっと見れないから12月だけ良い子にしていれば大丈夫だよね？と同意を求めてきました。そして、サンタさんもインターネットで玩具買えば安くなるから大丈夫じゃないという話になり、もしかしたら前日に一緒に言ったトイザラスにお客にまぎれてサンタさんもいたかもねと夢があるのか、夢がないのか分からない会話が繰り広げられました。私は息子の事を本当に可愛いと思います。世界で一番息子の事を愛しています。
He sought my agreement, saying that since Santa Claus is busy and he can’t be watched all year round, being a good boy only in December should be enough. Then we discussed how Santa could buy toys cheaper on the internet, and we wondered if Santa might have been among the customers at Toys “R” Us we visited, blending in as a regular person. It was a conversation filled with dreams and uncertainty about whether it was real or just imagination. I truly adore my son. He is the one I love most in the world.
間違いなく私の息子は天使に違いないと思っています。そんな天使と一緒に撮った写真を下に紹介します。
Without a doubt, I believe my son is an angel. I will share a picture taken with this angel below.
少し古い写真ですが
Here’s an older photo
