台湾に住んでいたときに、たまたま中国の歴史などについて話す機会がありました。私は以前は三国志なども読んでいました。台湾と何が関係あるのと言われそうですが、まあスルーして下さい。
When I lived in Taiwan, I had an opportunity to discuss Chinese history. I had previously read the book “Three Kingdoms.” It may seem unrelated to Taiwan, but please overlook that.
正直、あまり三国志は詳しくは覚えていません。三国志で有名なのは諸葛亮孔明だったり劉備玄徳だったりしますね。私は諸葛亮孔明などの戦略家が大好きです。子供の頃からそういう戦略家が格好良いと思っていました。そして、あまり知られていませんが、三国志の中に呂蒙という人物が出てきます。
To be honest, I don’t remember the details of “Three Kingdoms” very well. The famous characters in “Three Kingdoms” are Zhuge Liang Komei and Liu Bei Gentoku. I particularly like strategists like Zhuge Liang. I have always found strategists fascinating since I was a child. Although not well-known, there is a character named Lǚ Méng in “Three Kingdoms.”
私はそこまで詳しく三国志の話を覚えている訳ではありませんが、ただ何となく彼のエピソードが頭の中に残っています。彼は若い頃は腕っ節が強く勉強などは欠片もしない人物だったようです。
I don’t remember the details of “Three Kingdoms” very clearly, but I have some vague memories of his story. It seems that when he was young, Lǚ Méng was physically strong but lacked interest in studying.
ただ、呉の孫権はあまりにも勉強をしない呂蒙に対して、これからの戦争は頭を使う事も必要だと言われてから必死に本を読み学者をも凌ぐほどの知識人になったというエピソードがあります。そして、彼の残した有名な言葉に「士別れて三日、即ち更に刮目して相待すべし」という言葉があります。
However, Sun Quan, the ruler of Wu, told Lǚ Méng that the upcoming wars would require intellectual prowess as well. Upon hearing this, Lǚ Méng desperately began reading books and became a knowledgeable person, surpassing even scholars. One famous quote attributed to him is “After parting ways with a gentleman for three days, you should look at him with fresh eyes when you meet again.”
これは「士たるもの、別れて三日もすれば随分と成長しているものであって、また次に会う時は目をこすって違う目でみなければなりませんよ」という意味になります。私も人間は努力次第でいくらでも急速に成長するものだと思っています。また、どんな人も物事もゼロベースで見る事が大切だという気持ちは常に持っています。
This means that a person who is a gentleman can grow and change significantly in just three days, so when you meet them again, you should look at them with a new perspective. I also believe that humans can grow rapidly through effort and hard work. Furthermore, I always strive to approach people and things with a clean slate, without preconceived notions.
私は三国志の内容は殆ど記憶に残っていないのですが、彼のエピソードがとても印象的で頭に残っていました。私も子供の頃は全く勉強しませんでしたので、少しでもこのような人物に近づけるように日々勉強と努力をしたいと思います。今日はなんとなく思い出した事を書いてみました。
While I don’t remember much about the contents of “Three Kingdoms,” Lǚ Méng’s story left a strong impression on me and stayed in my mind. As someone who didn’t study much as a child, I want to study and make efforts every day to come closer to someone like him. Today, I wrote down these recollections that came to mind.
