オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
今日はちんちん電車の日だそうです。
Today is Chichin Train Day.
チンチンって世界では本当に色々な意味があります。
The word “Chinchin” has various meanings around the world.
私が住んでいたタイでは、チンチンって「本当に」という意味です。
In Thailand, where I used to live, “Chinchin” means “really.”
本当に美味しいって時には、「アロイチンチン」などと言います。アロイは美味しいって意味です。本当に？って聞く時にもチンチンとかチンローとか言います。
When they want to say something is really delicious, they say “Aroi chinchin.” Aroi means delicious, so when they ask “Really?” they may say “Chinchin” or “Chinro.”
また、私は当時は少しだけタイ語も分かっていたのですが、ネイティブの話を聞き取れるほどのタイ語力はありませんでした。
At that time, I understood a little bit of Thai language, but my proficiency wasn’t enough to understand native speakers.
それにも関わらず、私はタイ人だけの会議に参加をしなければならない事がありました。
Nevertheless, there were instances where I had to participate in meetings with Thai people only.
その中で全く何を言っているか分からなかったのですが、会話の中でチンチンって言葉が頻繁に出てきていたので、チンチンって単語が出たら下半身をチラッと見るゲームを一人でしていました。
Although I didn’t understand what they were saying at all, I noticed that the word “Chinchin” frequently appeared in their conversations. So, as a personal game, whenever the word “Chinchin” was mentioned, I would quickly glance at my lower body.
また、私が勉強をしている。フランス語でもチンチンって単語があります。フランス語のチンチンは、乾杯の意味です。英語で言うCheersのような感じです。
Furthermore, I am studying French. In French, there is also the word “Chinchin.” In French, “Chinchin” means cheers.
そして、日本語でのチンチンの意味ですが・・・・
And as for the meaning of “Chinchin” in Japanese…
・・・
電車の種類です！
It is a type of train!
