オヤジギャグばかり言っています！
⇩⇩⇩
私が習っている英会話教室の先生の多くが私に50 first datesという映画がいいと勧めてくれたので、少し前に見てみました。
Some of the teachers at my English school recommended the movie “50 First Dates,” so I watched it a while ago.
突然ですが、哺乳類の中で２番目に男性のアソコが大きいのがセイウチだそうです。
By the way, it is said that the walrus has the second largest male genitalia among mammals.
それでは１番はなんでしょう？
So, what has the largest male genitalia?
・・・・・
哺乳類で１番大きいのは、私です！！
In mammals, the largest one is… me!!
すみません。
I apologize for that.
こんなやりとりが映画の中で何度か出てきます。
This kind of exchange occurs several times in the movie.
ちなみに、私が哺乳類で１番大きいというのは冗談ですが
By the way, it’s a joke that I have the largest one among mammals.
私は日本人で同率３番です。←何を言ってるんだろうか？バカなの？
I rank third in size in Japan. What am I saying? Am I stupid?
何人かの先生がすすめてくれたので、かなり面白いと思っていたのですが、ハードルを上げすぎてしまいました。
Some teachers recommended it, so I thought it would be quite interesting, but my expectations were too high.
普通に見たら結構面白いと思えたのですが、期待値が高すぎただけにまあまあという感じでした。
If I had watched it without such high expectations, I would have found it quite enjoyable.
上で紹介したような下ネタがたくさん出てきましたので、そこは少し引いてしまいました。←お前が言うな。
There were quite a few risqué jokes as mentioned earlier, which made me slightly uncomfortable. I cannot say it though.
私も日本で同率３番とか言ってる場合じゃないですね。
I shouldn’t be talking about it when I say I’m third in Japan.
マグナムこうすけも反省です。←そういうところな！
Magnum Kōsuke should also reflect on this. ←That’s where it counts!
内容は、車の事故にあって短期記憶を長期記憶にすることができない20代前半の女性が出てきます。
The story revolves around a woman in her early twenties who, due to a car accident, is unable to form new memories and retains only up until the accident as her long-term memory.
夜寝て朝起きると前日から事故に会うまでの記憶が一切なくなるその女性と遊び人の男性が恋に落ちます。
Every night, she goes to sleep and wakes up with no recollection of the previous day, including the accident.
記憶を保てないけど、前日までの記憶を思い出させるアイデアはすごいと思いました。
I thought the idea of helping her remember the previous day’s events despite her memory loss was fantastic.
男性の献身的な努力が女性受けするのかなと思ってしまいました。
I couldn’t help but wonder if women appreciated the dedicated efforts of the male lead.
私も少しだけ泣きそうになりました。
I also teared up a little.
私はロマンチックコメディーで一番が「10日間で男を上手にフル方法」、二番目が「ノッティングヒルズ」で、それぞれ100点と95点なのですが、
My favorite romantic comedy is “How to Lose a Guy in 10 Days,” which gets a score of 100, followed by “Notting Hill” with a score of 95.
「50 first dates」は、82点というところでした。
“50 First Dates” scored 82 for me.
ロマンティックコメディーでは３位か４位かな。
It’s probably third or fourth in my ranking of romantic comedies.
